Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 25192010Обновлено 16 февраля
В избранные

Переводчик, преподаватель испанского языка, РКИ

По договоренности, полный рабочий день, на территории работодателя
Жен., 27 лет (5 ноября 1990), высшее образование, замужем, есть дети
Краснознаменск (Московская область), Московская область
Не готова к командировкам, гражданство: Россия
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите контакты соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 6 лет и 4 месяца
6 лет и 4 месяца
сентябрь 2008 — декабрь 2014
Преподаватель испанского языка
Частная деятельность, Краснознаменск (Московская область), частичная занятость
Частный преподаватель испанского языка • Организация и проведение занятий по
испанскому языку для разных уровней: Inicial (A1, A2), Intermedio (B1, B2), Superior (C1, C2)
• Подготовка к DELE (nivel Inicial, Intermedio) • Организация и проведение бесплатных
семинаров по испанскому и латиноамериканскому кино в паре с носителем языка
• Организация и проведение ролевых игр с целью практики языка
• Организация и проведение бесплатных кулинарных занятий (кухня Испании и Перу) в паре с носителем языка
• Организация и проведение частных уроков переводоведения
1 год и 5 месяцев
ноябрь 2012 — март 2014
Внештатный переводчик с французским, испанским, английским языками
TransEuropa, Москва, частичная занятость
• Письменный перевод с французского, испанского, английского на русский (и в обратном направлении) различных тематик: юридические документы, договора, доверенности, тексты для экскурсий (церковная, религиозная тематика), пресс-релизы, репрезентативные тексты для сайтов, и пр.)
• Редактирование переводов на французском языке
6 месяцев
апрель  — сентябрь 2013
Секретарь на ресепшн
ЗАО "Эгмонт Лтд.", Москва, полная занятость
• Прием и распределение звонков
• Письменные переводы с английского, французского на русский язык
• Отправление / получение / распределение почты
• Работа с производственным календарем: взаимодействие с некоторыми партнерами издательского дома, составление заявок на продукцию для отправки
• Решение вопросов, касающихся таможенного процесса (задержка груза на таможне, составление документов для оформления груза, предназначенного для компании)
• Заказ билетов сотрудникам компании
• Помощь в отделе кадров
• Составление доверенностей
• Чай/кофе
1 год и 3 месяца
июль 2011 — сентябрь 2012
Лингвист (специалист по обработке словарей)
ABBYY, Москва, частичная занятость
Специалист по обработке словарей
• Проверка статей в англо-испанском (и обратном), англо-итальянском (и обратном), русско-испанском (и обратном), русско-английском (и обратном) направлениях
Специалист по выравниванию текстов • Сравнение переводов текстов в программе ABBYY
Aligner на направлениях английский-французский (и обратном)
Высшее образование
2013
РГГУ
Магистр
Историко-филологический
Дневная/Очная форма обучения
Теория и практика перевода (иностранные языки)
2012
(РГГУ) Российский государственный гуманитарный университет
Бакалавр
Историко-филологический (бакалавриат)
Дневная/Очная форма обучения
Филология (Новейшая русская литература: творческое письмо)
Курсы
2014
ЦМО МГУ им. М. В. Ломоносова
Методика преподавания РКИ (профессиональная переподготовка)
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (разговорный), французский (разговорный), испанский (свободно владею), итальянский (технический).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
• Образование высшее (филологическое). Однако, не окончила, оставила по семейным обстоятельствам в 2013 году МАГИСТРАТУРУ в РГГУ (Российский государственный гуманитарный университет) Факультет: Историко-филологический (магистратура)
Специальность: Иностранные языки (теория и практика перевода)
• Иностранные языки
Испанский, Английский, Французский (со словарем), Итальянский (со словарем)
• Компьютер
MS Office, Интернет, PhotoShop, опытный пользователь Internet и ПК, опытный пользователь системы Mac OS, большая скорость печати
• Личные качества
Ответственность, исполнительность, оперативность, пунктуальность, работоспособность, навыки организации курсов и проведения индивидуальных занятий и в группах
• C 01.2005 по 11.2007
Курсы испанского языка в Instituto de Cervantes в Москве: имеется сертификат DELE Intermedio
С 09.1996 по 06.2003
Музыкальная школа г. Краснознаменска по классу фортепиано: имеется диплом об окончании муз. школы
С 09.2003 по 06.2008
Музыкальная школа г. Краснознаменска по классу гитары: имеется диплом об окончании муз. школы
С 01.1997 по 2006
Частные художественные курсы в г. Краснознаменске
• Также имеются навыки редактуры, корректуры текстов, копирайтинга, расшифровки интервью/аудиозаписей, написания статей, очерков, заметок.
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Переводчик со знанием английского, немецкого языков / секретарь
По договоренности
Переводчик со знанием английского языка, Компания Et cetera Sapienti sat
Переводчик с русского на турецкий
45 000 Р
Переводчик, Rodisson
Переводчик с русского на турецкий
Помощник руководителя / Переводчик с французского языка
По договоренности
Помощник (референт) Руководителя cо знанием французского языка, Группа компаний "Индустриальные технологии"
Помощник руководителя / Переводчик с французского языка
Смотреть все резюме
Резюме № 25192010 в открытом доступе Последнее обновление 16 февраля, 09:27

Резюме

Переводчик, преподаватель испанского языка, РКИ По договоренности
Не готова к командировкам, работа на территории работодателя, полный рабочий день.
Дата рождения: 5 ноября 1990, 27 лет. Замужем, есть дети, гражданство Россия.
Краснознаменск (Московская область), Московская область
09.2008—12.2014   6 лет 4 месяца
Преподаватель испанского языка
Частная деятельность, г. Краснознаменск (Московская область), частичная занятость.
Частный преподаватель испанского языка • Организация и проведение занятий по
испанскому языку для разных уровней: Inicial (A1, A2), Intermedio (B1, B2), Superior (C1, C2)
• Подготовка к DELE (nivel Inicial, Intermedio) • Организация и проведение бесплатных
семинаров по испанскому и латиноамериканскому кино в паре с носителем языка
• Организация и проведение ролевых игр с целью практики языка
• Организация и проведение бесплатных кулинарных занятий (кухня Испании и Перу) в паре с носителем языка
• Организация и проведение частных уроков переводоведения
11.2012—03.2014   1 год 5 месяцев
Внештатный переводчик с французским, испанским, английским языками
TransEuropa, г. Москва, частичная занятость.
• Письменный перевод с французского, испанского, английского на русский (и в обратном направлении) различных тематик: юридические документы, договора, доверенности, тексты для экскурсий (церковная, религиозная тематика), пресс-релизы, репрезентативные тексты для сайтов, и пр.)
• Редактирование переводов на французском языке
04.2013—09.2013   6 месяцев
Секретарь на ресепшн
ЗАО "Эгмонт Лтд.", г. Москва, полная занятость.
• Прием и распределение звонков
• Письменные переводы с английского, французского на русский язык
• Отправление / получение / распределение почты
• Работа с производственным календарем: взаимодействие с некоторыми партнерами издательского дома, составление заявок на продукцию для отправки
• Решение вопросов, касающихся таможенного процесса (задержка груза на таможне, составление документов для оформления груза, предназначенного для компании)
• Заказ билетов сотрудникам компании
• Помощь в отделе кадров
• Составление доверенностей
• Чай/кофе
07.2011—09.2012   1 год 3 месяца
Лингвист (специалист по обработке словарей)
ABBYY, г. Москва, частичная занятость.
Специалист по обработке словарей
• Проверка статей в англо-испанском (и обратном), англо-итальянском (и обратном), русско-испанском (и обратном), русско-английском (и обратном) направлениях
Специалист по выравниванию текстов • Сравнение переводов текстов в программе ABBYY
Aligner на направлениях английский-французский (и обратном)
Высшее (магистр)
2013
РГГУ
Факультет: Историко-филологический
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Теория и практика перевода (иностранные языки)
Высшее (бакалавр)
2012
(РГГУ) Российский государственный гуманитарный университет
Факультет: Историко-филологический (бакалавриат)
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Филология (Новейшая русская литература: творческое письмо)
Курсы и тренинги
2014
ЦМО МГУ им. М. В. Ломоносова
Методика преподавания РКИ (профессиональная переподготовка)
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (разговорный),
французский (разговорный),
испанский (свободно владею),
итальянский (технический).
Водительское удостоверение
B
Профессиональные навыки
• Образование высшее (филологическое). Однако, не окончила, оставила по семейным обстоятельствам в 2013 году МАГИСТРАТУРУ в РГГУ (Российский государственный гуманитарный университет) Факультет: Историко-филологический (магистратура)
Специальность: Иностранные языки (теория и практика перевода)
• Иностранные языки
Испанский, Английский, Французский (со словарем), Итальянский (со словарем)
• Компьютер
MS Office, Интернет, PhotoShop, опытный пользователь Internet и ПК, опытный пользователь системы Mac OS, большая скорость печати
• Личные качества
Ответственность, исполнительность, оперативность, пунктуальность, работоспособность, навыки организации курсов и проведения индивидуальных занятий и в группах
• C 01.2005 по 11.2007
Курсы испанского языка в Instituto de Cervantes в Москве: имеется сертификат DELE Intermedio
С 09.1996 по 06.2003
Музыкальная школа г. Краснознаменска по классу фортепиано: имеется диплом об окончании муз. школы
С 09.2003 по 06.2008
Музыкальная школа г. Краснознаменска по классу гитары: имеется диплом об окончании муз. школы
С 01.1997 по 2006
Частные художественные курсы в г. Краснознаменске
• Также имеются навыки редактуры, корректуры текстов, копирайтинга, расшифровки интервью/аудиозаписей, написания статей, очерков, заметок.